Практическая работа со словарями

18-19 февраля в Коми-Пермяцкой центральной национальной библиотеке им. М. П. Лихачёва состоялось знакомство с краеведческими словарями. Для обучающихся Коми-Пермяцкого профессионального педагогического колледжа групп СВ-24 и ДО-24 прошло мероприятие «Кывчукӧр гӧгӧр» (Вокруг словарей). 

В фонде библиотеки самый редкий словарь на коми-пермяцком языке – «Коми-пермяцко-русский словарь» Н. А. Рогова 1869 года издания. После революции 1917 года над словарями коми-пермяцкого языка работали учителя. В 1939 году С. Ф. Грибанов составил словарь, но не успел его издать – погиб на фронтах Великой Отечественной войны. Словарь издали его коллеги в 1955 году. Авторы Кузнецов П. С. и Спорова А. М. издали «Коми-пермяцкий орфографический словарь» в 1946 году. «Коми-пермяцко-русский словарь» Кривощёковой-Гантман А. С. и Баталовой Р. М. (1985г.) на сегодня самый полный словарь коми-пермяцкой лексики. После них следуют «Коми-пермяцко-русский и русско-коми-пермяцкий словарь» (1993 г.), «Словарь русских говоров Коми-Пермяцкого округа» (2006 г.), Школьный словарь антонимов коми-пермяцкого языка» (2016 г.), «Школьный словарь синонимов коми-пермяцкого языка» (2017 г.). 

Студенты разделились на команды. Им были предложены задания: объяснить с помощью словарей происхождение фамилий; перевести слова с русского языка на коми-пермяцкий язык и с коми-пермяцкого на русский языки; объяснить пермские говоры. Команды хорошо справились с заданиями. Словари обогащают словарный запас, помогают найти ответ на любой вопрос. Мероприятие состоялось по Пушкинской карте.

С краеведческими словарями, изданными на коми-пермяцком и русском языках, можно познакомиться в отделе краеведения Коми-Пермяцкой центральной национальной библиотеки им. М. П. Лихачёва.