Знакомьтесь: словари коми-пермяцкого языка

В рамках Декады краеведения специалист отдела краеведения Коми-Пермяцкой центральной национальной библиотеки имени М. П. Лихачёва провела урок-поиск «Кывчукӧр гöгöр» (Вокруг словарей) для обучающихся  Кудымкарского медицинского училища (группы СД -25/1) и Коми-Пермяцкого профессионально-педагогического колледжа (группы ПА-25).

Коми-пермяцкий язык – образный, красивый, в то же время сложный для изучения. Первые попытки составить словарь коми-пермяцкого языка относятся к 18 веку: это труды А. Попова, Г. Чечулина. На занятии студенты узнали о словаре, составленном Николаем Роговым в 19 веке. «Пермяцко-русский и русско-пермяцкий словарь» Рогова, изданный в 1869 году, собрал около 13 тысяч слов. В XX веке работа над коми-пермяцкими словарями продолжилась. Их создавали С. Ф. Грибанов (1945 г.), П. С Кузнецов и А. М. Спорова (1946 г.), А. С. Кривощёкова-Гантман и Р. М. Баталова (1985; 1992 г.). «Коми-пермяцкий фразеологический словарь», составленный О. А. Поповой, был издан в 2010 году. «Школьный словарь синонимов коми-пермяцкого языка» авторов Н. Е. Бражкиной и Т. Н. Меркушевой издан в 2017 году. Молодые люди познакомились со словарями, а затем разделились на команды, вели практическую работу. Им нужно было выполнить задания: объяснить происхождение местных фамилий, перевести слова с русского языка на коми-пермяцкий язык и наоборот; объяснить пермские говоры.

Благодаря уникальным словарям будущие специалисты убедились, насколько богат, своеобразен язык коми-пермяков, коренного населения Пермского края. Мероприятие проведено для обладателей Пушкинской карты.